127

Aug 27, 2023

ニューヨーク（AP通信）―ニューヨークのタイムズスクエアの下にある築127年の水道本管が火曜日早朝に決壊し、ミッドタウンの通りと市内で最も混雑する地下鉄の駅が浸水した。

午前 3 時に 20 インチ (0.5 メートル) のパイプが 40 番街と 7 番街の下で崩壊し、市内の混雑した通りの下にある老朽化したインフラの危険性をすぐに思い出させました。

通りでは水が押し寄せた深さはわずか数インチだったが、ソーシャルメディアに投稿された動画には、洪水が階段の吹き抜けを下り、換気格子を通って地下鉄タイムズスクエア駅に流れ込む様子が映っていた。 この水によって、地下鉄の線路を通す溝が小さな川となり、電車のプラットフォームが水浸しになった。

ニューヨーク市環境保護局の長官、ロヒット・アガルワラ氏によると、DEPの職員が漏水源を特定し、水を止めるのに約1時間かかったという。

掘削の結果、市内のある交差点に大きな穴と泥だらけが残り、作業員がパイプの壊れた部分に到達するために重機を使って掘削した。

写真: ASSOCIATED PRESS/マーク A. ハーマン

周辺の道路はラッシュアワーまでは開いていたが、壊れたパイプの真下を走る地下鉄1号線、2号線、3号線はマンハッタンの大部分で運行を停止した。 サービスは遅れながら正午までに復旧した。

アガルワラ氏によると、作業日の開始時に水がなくなったのは地元企業２社だけだったという。

ニューヨーク市には約 6,800 マイル (10,900 キロメートル) 相当の水道本管があり、タイムズスクエアから東京まで伸びるのに十分な量の水道管があり、老朽化し​​た上下水道の更新に過去 3 年間で 19 億ドルを費やしました。 市内のどこかでほぼ毎日破水事故が発生しているが、市によると、昨年の水道本管の破断件数は402件で、記録上2番目に少なく、システムの規模を考慮すれば米国の都市の平均よりも良好だという。

19世紀後半に市内の水道本管として使われていた鋳鉄管は、今回破損したものと同様、耐久性が高いことで知られていたが、それらでも一般的な寿命は120年だ。

マンハッタンの地下には、古い上下水道管や地下鉄トンネルのほかに、何十年も前に埋められた部品に依存する蒸気エネルギー システムや電気システムも存在します。

故障は時として壮観なものになることがあります。 2007 年、グランド セントラル ターミナル近くで築 83 年の蒸気管が爆発し、灼熱の蒸気と泥がそびえ立つ間欠泉を空中に送り出し、レッカー車を飲み込み、1 名が死亡しました。

___

このストーリーは、鋳鉄パイプの古さを修正するために更新されました。

著作権 2023 AP通信。 無断転載を禁じます。 この素材を許可なく出版、放送、書き換え、または再配布することはできません。